活动回顾 | 石室入学礼：新学期，新生机

A new semester, a fresh beginning

新学期，新生机。

伴随着成都初秋轰轰烈烈的热浪

石室千年名校的门扉已然开启

AP萌新们从此刻起正式成为石室一员

As the intense heat of Chengdu’s early autumn sweeps through, the gates of Shishi—this thousand-year-old institution—swing open wide. From this moment, our AP newcomers officially join the Shishi family.

Meet great mentors, embark on new learning

遇良师，励新学。

从今日起，成为石室人，

承载师恩和家庭期许。

蓝橙加身，值此迎新之季，

成为更好的自己。

Today, as you become a part of Shishi, you carry the hopes of your teachers and family. In this season of renewal, clad in blue and orange, strive to become the best version of yourself.

In Shishi, write your dreams, and become a pillar of the future.

在石室写下梦想，在未来成为栋梁。

希望你在国际部，能拥有跨文化领导力和全球竞争力，未来履行社会责任并为做出积极贡献。

May your journey in the International Department cultivate cross-cultural leadership and global competitiveness, preparing you to fulfill your responsibilities and contribute positively to society.

Set sail on a new academic journey, 

grow in this fertile ground.

学海启新程，成长沃土中。

留下开学的第一张「石室形象照」。

你好，石室萌新。

Hello, Shishi Beihu APers.

Capture your first "Shishi Portrait" on this memorable day.  

Hello, Shishi freshmen.  

Hello, Shishi Beihu APers.